Τα γκρίκλις ως ψηφιακή απειλή για την Ελληνική γλώσσα

Τα τελευταία χρόνια έχει παρατηρηθεί ένα φαινόμενο που εμφανίζεται σε ολόκληρο τον ελλαδικό χώρο και έχει προκαλέσει τον φόβο και τον τρόμο των φιλολόγων. Πρόκειται για τη γλώσσα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, τα γνωστά greeklish. 

Τη συναντάμε από τους εφήβους στην ανταλλαγή μηνυμάτων, αλλά και σε τομείς που αφορούν κυρίως στην τεχνολογία και την ψυχαγωγία. Εδώ κυριαρχεί το λατινοελληνικό αλφάβητο, δηλαδή η ανάμειξη ξένων γλωσσικών όρων ή οι ελλιπείς διατυπώσεις στα ελληνικά, η (ταχύτατη) συνθηματολογία ή συντομογραφία, αλλά και η χρήση περιορισμένου λεξιλογίου. 

Πολλοί λοιπόν νέοι υιοθετούν λέξεις, εκφράσεις και όρους από την αγγλική γλώσσα. Συχνά, ακόμα κι άμα υπάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη, παρατηρείται η άκριτη συνήθεια λατινοελληνικών όρων, με ευρεία χρήση στην καθημερινή επικοινωνία. Άραγε, η γλώσσα αυτή, το κράμα ελληνικών με αγγλικά, συνιστά απειλή για την ελληνική γλώσσα;

Οι μεγαλύτερες γενιές συνήθως έχουν την άποψη πως οι νέοι καταστρέφουν την ελληνική γλώσσα με το να χρησιμοποιούν λατινικούς χαρακτήρες, για να εκφράσουν ή να γράψουν ελληνικές φράσεις. Άλλοι πάλι πιστεύουν πως η χρήση αυτών των χαρακτήρων απαξιώνει τη γλώσσα, αλλά και όλους όσοι συνέβαλαν, για να δημιουργηθεί. 

Τέλος, υπάρχει μεγάλη πλειοψηφία ανθρώπων που πιστεύουν πως η γραφή αυτή θα αντικαταστήσει τα ελληνικά από το χώρο του διαδικτύου, ωθώντας σταδιακά στην εξαφάνισή τους.

Ιδιαίτερα, η υιοθέτηση λέξεων γραμμένων με άλλους χαρακτήρες από την ελληνική γραφή υποτιμά τις γλωσσοπλαστικές ικανότητες της γλώσσας μας, επιφέρει μια αισθητική υπονόμευση της εκφραστικής ικανότητας των εφήβων, που δυσκολεύονται πλέον να συντάξουν ένα κείμενο με καθαρό κι ολοκληρωμένο λόγο, χωρίς να καταφύγουν σε συνηθισμένο ή και τετριμμένο λεξιλόγιο. 

Ακόμα, η γλώσσα αυτή περιορίζει στη λεξιπενία το νεανικό λεξιλόγιο, λόγω της περιορισμένης απόδοσης εκφράσεων, αλλά και ολέθριες συνέπειες στην ορθογραφία. Αρκετά ισχυρό όπλο φυσικά στην επιθετικότητα αυτής της γραφής αποτελεί η εξοικείωση των νέων με το λογοτεχνικό βιβλίο, κάτι που θα διευρύνει τόσο τη γλωσσική όσο και την πνευματική τους καλλιέργεια.

Από την άλλη πλευρά η νέα γενιά πιστεύει πως τα greeklish είναι ένας νέος κώδικας επικοινωνίας που ξεκίνησε να είναι καθαρά καινούργιος, μια διάλεκτος, για να κρυφθούν πράγματα από τους μεγαλύτερους. Η ανορθογραφία εδώ δεν θεωρείται παράπτωμα, ενώ δεν ενοχλείται κάποιος, όταν για λόγους συντομίας ή γρήγορης κωδικοποίησης συντομογραφούμε τη γλώσσα. 

Η κάθε μια γενιά μπορεί να έχει την άποψή της. Σίγουρα τα greeklish είναι μέρος της καθημερινότητάς μας. Έτσι, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε πέρα από την κατάργηση ή έστω τον περιορισμό αυτού του είδους γραφής είναι να εκτιμήσουμε την ελληνική γλώσσα και να αρχίσουμε να εξερευνούμε τους γλωσσικούς θησαυρούς της. 

(Μαθητικές σκέψεις) 

Καλημέρα σας! Καλή και ευλογημένη εβδομάδα!